1 00:00:06,000 --> 00:00:09,920 A NETFLIX SERIES 2 00:00:30,560 --> 00:00:32,160 Son! 3 00:00:33,680 --> 00:00:36,320 I can't believe you're here! 4 00:00:36,880 --> 00:00:38,040 Thank God. 5 00:00:43,120 --> 00:00:44,280 Hi, Juan Pablo. 6 00:00:45,640 --> 00:00:47,080 Say hello! 7 00:00:48,040 --> 00:00:49,920 Say hi to your brother. Go on. 8 00:00:58,040 --> 00:00:59,160 You're really fat. 9 00:01:02,680 --> 00:01:04,480 How could you say that? 10 00:01:04,560 --> 00:01:05,840 Don't be rude. 11 00:01:05,920 --> 00:01:08,400 No, Mom. He's right. Leave the poor kid alone. 12 00:01:08,480 --> 00:01:11,520 Yeah, I have a gut. No one else gains weight in prison. 13 00:01:11,600 --> 00:01:12,520 Close your eyes. 14 00:01:13,200 --> 00:01:14,080 Close them. 15 00:01:14,160 --> 00:01:16,040 No tricks. You're sly! 16 00:01:16,120 --> 00:01:18,600 No tricks. You're gonna like this. 17 00:01:18,680 --> 00:01:21,120 Guess what it is. Open your eyes. 18 00:01:23,440 --> 00:01:24,280 Well? 19 00:01:24,360 --> 00:01:25,680 -How sweet! -Thank you! 20 00:01:39,600 --> 00:01:40,720 Gimme a cig, Colombia. 21 00:01:41,240 --> 00:01:42,480 Last time, bro. 22 00:01:42,560 --> 00:01:44,400 Look at you, asshole! 23 00:01:44,480 --> 00:01:46,120 -Don't ask James for shit! -Here. 24 00:01:46,200 --> 00:01:48,040 I don't want beer. Got a cig? 25 00:01:48,120 --> 00:01:49,000 Yeah. 26 00:01:49,080 --> 00:01:50,720 No, make him pay for it. 27 00:01:50,800 --> 00:01:52,800 Shut up! Thanks, Barny. 28 00:02:08,640 --> 00:02:09,680 Stop by any time. 29 00:02:10,520 --> 00:02:12,320 I need permission to leave now? 30 00:02:12,400 --> 00:02:15,520 Now's no time for clowning around. We made a big mess. 31 00:02:15,600 --> 00:02:18,120 We took a big bite out of that asshole Coco. 32 00:02:18,200 --> 00:02:19,920 So we could run this joint. 33 00:02:20,440 --> 00:02:22,520 We can be kings of this place. 34 00:02:24,080 --> 00:02:24,920 Okay. 35 00:02:25,000 --> 00:02:27,120 -Okay, king. -What's your problem? 36 00:02:27,880 --> 00:02:30,760 What do you mean, "kings of this place"? 37 00:02:30,840 --> 00:02:33,640 This is a shithole. Wanna be the shit king? 38 00:02:35,320 --> 00:02:37,960 Were you with that prick Pastor again? 39 00:02:38,040 --> 00:02:41,520 Don't you see he's just trying to play you? 40 00:02:41,600 --> 00:02:43,960 You following me again, cocksucker? 41 00:02:44,040 --> 00:02:46,160 You send that Colombian cocksucker? 42 00:02:46,240 --> 00:02:47,640 Don't follow me, snitch. 43 00:02:47,720 --> 00:02:50,080 -Calm down, numbnuts. -Stop following me! 44 00:02:50,160 --> 00:02:53,120 I don't need to send anybody. I can tell by looking at you. 45 00:02:54,680 --> 00:02:56,120 I see how you look at him. 46 00:02:57,320 --> 00:03:01,520 I work my ass off, and you just go and help the enemy, asshole? 47 00:03:01,600 --> 00:03:02,920 Fuck off, Marito! 48 00:03:03,000 --> 00:03:05,120 What work do you do? 49 00:03:05,200 --> 00:03:07,360 Go fuck yourself, Mario! Get real, man. 50 00:03:07,440 --> 00:03:11,520 This place sucks. We don't have shit. Nothing! What are you talking about? 51 00:03:11,600 --> 00:03:14,200 You always have a new story, another plan. 52 00:03:14,280 --> 00:03:17,400 We're gonna rob this guy… Or Gladys let a stinky one rip. 53 00:03:17,480 --> 00:03:18,400 Give me a break! 54 00:03:18,480 --> 00:03:21,080 And you keep these two in the loop way more than me. 55 00:03:21,160 --> 00:03:24,280 No one tells me shit. I know the least out of anyone. 56 00:03:24,360 --> 00:03:25,720 God fucking damn it. 57 00:03:26,240 --> 00:03:28,760 I mean, am I your brother or what? 58 00:03:35,120 --> 00:03:36,080 Always the same. 59 00:03:39,960 --> 00:03:43,320 No one tells me shit. Ever. Sure, you're quiet now. 60 00:03:43,400 --> 00:03:45,880 Don't say anything 'cause you know I'm right. 61 00:03:45,960 --> 00:03:48,000 You've got nothing to say. 62 00:03:48,080 --> 00:03:51,800 You know I'm right, and that's why you're quiet. Right? 63 00:03:51,880 --> 00:03:55,840 He does the same to you. He pulls the same shady shit with you. 64 00:03:57,080 --> 00:03:59,600 Thanks, Mario! You won't talk 'cause I'm right. 65 00:03:59,680 --> 00:04:02,880 Your silence speaks volumes. Mr. Borges fell silent. 66 00:04:04,120 --> 00:04:05,440 Look, asshole. 67 00:04:09,600 --> 00:04:10,560 We'll talk later. 68 00:04:11,040 --> 00:04:13,920 Fine, talk later. Mr. Borges doesn't feel like talking! 69 00:04:14,000 --> 00:04:17,320 So don't talk to him! He only talks when he wants. 70 00:04:17,400 --> 00:04:19,040 Only when he wants to! 71 00:04:22,000 --> 00:04:23,400 -Mario. -Marito! 72 00:04:23,480 --> 00:04:24,440 -Mario. -Shit. 73 00:04:24,520 --> 00:04:26,120 -What's wrong, Mario? -Mario. 74 00:04:26,200 --> 00:04:27,920 -Marito! -Call the nurse! 75 00:04:28,000 --> 00:04:29,600 -Call a doctor! -Go! 76 00:04:29,680 --> 00:04:32,160 -Mario, get up! -Nurse! 77 00:05:55,800 --> 00:05:59,840 The cafeteria is the epicenter of a prison. 78 00:05:59,920 --> 00:06:02,640 Where do all the problems, fights, and riots start? 79 00:06:02,720 --> 00:06:03,720 The cafeteria. Why? 80 00:06:03,800 --> 00:06:05,360 Because it's a big space, 81 00:06:05,840 --> 00:06:07,800 lots of uncuffed inmates. 82 00:06:07,880 --> 00:06:10,280 Few guards, and they're unarmed. 83 00:06:10,360 --> 00:06:12,120 The food sucks. 84 00:06:12,200 --> 00:06:13,720 Nobody gets laid. 85 00:06:13,800 --> 00:06:16,360 They jerk off and feel sorry for themselves. 86 00:06:16,440 --> 00:06:18,880 They get aggressive. It's a powder keg. 87 00:06:18,960 --> 00:06:21,520 You're speaking generally. That doesn't happen here. 88 00:06:21,600 --> 00:06:25,440 No, not in your exemplary prison. It's like a kindergarten here. 89 00:06:25,520 --> 00:06:27,760 However, I am in your prison 90 00:06:27,840 --> 00:06:31,560 to collect statements concerning a murder that happened in your prison. 91 00:06:31,640 --> 00:06:33,600 The death of Osmar the guard 92 00:06:33,680 --> 00:06:35,040 is an isolated incident. 93 00:06:35,680 --> 00:06:37,200 The first time this ever happ-- 94 00:06:37,280 --> 00:06:38,840 The first time I found out. 95 00:06:38,920 --> 00:06:42,960 'Cause I haven't looked for more skeletons in your closet. 96 00:06:43,040 --> 00:06:44,640 Or checked under the rug. 97 00:06:44,720 --> 00:06:46,680 Should I lift up the… 98 00:06:46,760 --> 00:06:48,040 Miguel Palacios! 99 00:06:48,120 --> 00:06:51,360 My favorite pig. I missed that scowl of yours. 100 00:06:52,960 --> 00:06:56,000 Last time I saw you, you fled the fire in San Onofre 101 00:06:56,080 --> 00:06:57,440 like a bat out of hell. 102 00:06:59,200 --> 00:07:00,280 It's fine. 103 00:07:00,360 --> 00:07:02,320 No hard feelings. It's all good. 104 00:07:02,400 --> 00:07:03,760 But since you're here, 105 00:07:04,320 --> 00:07:06,800 explain to Director Galván 106 00:07:06,880 --> 00:07:11,080 which prison is better, San Onofre or Puente Viejo. 107 00:07:11,160 --> 00:07:13,920 Which is better at reintroducing inmates into society? 108 00:07:14,000 --> 00:07:15,600 Watch what you say. 109 00:07:15,680 --> 00:07:17,000 I could get jealous. 110 00:07:17,080 --> 00:07:19,160 Treatment's the same everywhere. 111 00:07:19,240 --> 00:07:21,200 You mean a firm hand is a firm hand? 112 00:07:21,280 --> 00:07:23,600 A perfectly valid way to maintain order. 113 00:07:23,680 --> 00:07:25,080 May I? 114 00:07:25,960 --> 00:07:27,760 Men like him 115 00:07:28,400 --> 00:07:30,600 are here because they're murderers. 116 00:07:31,760 --> 00:07:33,320 And the treatment you get 117 00:07:33,400 --> 00:07:35,160 is what you deserve. 118 00:07:35,760 --> 00:07:38,040 -Because you're no saint. -Nor do I torture people. 119 00:07:40,160 --> 00:07:42,680 Stop, asshole! What are you doing? 120 00:07:42,760 --> 00:07:44,200 No violence! 121 00:07:44,280 --> 00:07:47,880 I'll shove that baton up your ass and pull it out your mouth. 122 00:07:48,640 --> 00:07:50,720 No violence. Understand? 123 00:07:54,600 --> 00:07:55,600 Shit! 124 00:07:57,320 --> 00:08:00,640 What's with the violence? No one here pisses holy water. 125 00:08:00,720 --> 00:08:02,640 The oppressor is who he is. 126 00:08:02,720 --> 00:08:05,240 Same goes for COs and pigs. 127 00:08:05,320 --> 00:08:07,280 Let's not get carried away, damn it! 128 00:08:08,400 --> 00:08:10,360 In the words of Aristotle, 129 00:08:11,520 --> 00:08:14,440 "It is best to rise from life as from a banquet, 130 00:08:14,520 --> 00:08:16,960 neither thirsty nor drunken." 131 00:08:18,200 --> 00:08:19,200 Go on, Miguel. 132 00:08:19,720 --> 00:08:20,840 Are you okay? 133 00:08:25,240 --> 00:08:27,320 Capece, send me the guys 134 00:08:27,400 --> 00:08:31,840 so I can take their statement on the murder that happened 135 00:08:32,360 --> 00:08:33,560 in your kindergarten. 136 00:08:36,160 --> 00:08:37,320 Follow me. 137 00:08:45,760 --> 00:08:47,480 His fever's through the roof again. 138 00:08:48,520 --> 00:08:50,560 I've done all I can here, but 139 00:08:51,840 --> 00:08:52,680 no luck. 140 00:08:56,120 --> 00:08:58,320 Why don't we call the emergency room? 141 00:08:58,400 --> 00:09:00,800 I'm done calling. They won't come get him. 142 00:09:02,120 --> 00:09:03,760 So we let him die? 143 00:09:08,360 --> 00:09:09,800 I've tried everything. 144 00:09:24,960 --> 00:09:26,000 Arnold. 145 00:09:29,840 --> 00:09:31,120 Can you hear me? 146 00:09:32,560 --> 00:09:33,440 Come on, man. 147 00:09:34,880 --> 00:09:35,720 Come on. 148 00:09:36,760 --> 00:09:38,480 We're all here. Look at the boys. 149 00:09:39,960 --> 00:09:41,560 We're rooting for you. 150 00:09:43,440 --> 00:09:44,880 Don't be an asshole. 151 00:09:46,360 --> 00:09:48,120 Fuck, man. You can do it. 152 00:09:50,440 --> 00:09:51,320 Come on. 153 00:09:53,040 --> 00:09:53,880 Hang in there. 154 00:09:54,560 --> 00:09:55,760 Come on, bro. 155 00:09:55,840 --> 00:09:56,720 Hang on. 156 00:10:00,920 --> 00:10:02,120 Arnold! 157 00:10:03,240 --> 00:10:04,200 Arnold! 158 00:10:04,840 --> 00:10:07,200 What the fuck, Arnold? 159 00:10:15,800 --> 00:10:16,680 I love you. 160 00:10:22,600 --> 00:10:24,520 Goddamn it, Arnold. 161 00:10:39,200 --> 00:10:40,560 I think we're there. 162 00:10:42,200 --> 00:10:43,680 If we go that way, 163 00:10:44,760 --> 00:10:45,720 behind this, 164 00:10:46,880 --> 00:10:48,400 we'll get to the stream. 165 00:10:50,200 --> 00:10:51,040 Let's see. 166 00:11:16,320 --> 00:11:17,400 Hey, Pastor. 167 00:11:18,120 --> 00:11:19,000 Check it out. 168 00:11:32,560 --> 00:11:33,560 Holy shit! 169 00:11:36,240 --> 00:11:37,080 Dude… 170 00:11:53,760 --> 00:11:54,760 Is that the guy? 171 00:11:55,880 --> 00:11:56,720 Maybe. 172 00:11:56,800 --> 00:11:58,120 What happened to him? 173 00:11:58,200 --> 00:11:59,680 How'd he end up here? 174 00:11:59,760 --> 00:12:01,760 I was sure he escaped. 175 00:12:02,280 --> 00:12:05,440 I was sure he wrote the journal and couldn't take it with him 176 00:12:05,520 --> 00:12:06,760 'cause he left. 177 00:12:06,840 --> 00:12:09,520 Clearly, it's not that easy to break out of Puente Viejo. 178 00:12:12,480 --> 00:12:13,480 What's that? 179 00:12:14,040 --> 00:12:14,880 Don't know. 180 00:12:16,440 --> 00:12:19,360 We'll look at it up there. Then we'll keep going. 181 00:12:20,640 --> 00:12:22,320 We'll take this and cover him up. 182 00:12:43,960 --> 00:12:46,320 Come on, baby. What's wrong? 183 00:12:46,840 --> 00:12:48,280 I rushed over here. 184 00:12:48,360 --> 00:12:49,760 I got all done up. 185 00:12:49,840 --> 00:12:51,560 You're worrying me. 186 00:12:54,160 --> 00:12:56,120 Antín found out about Diosito. 187 00:12:56,640 --> 00:12:57,800 Found out what? 188 00:12:59,320 --> 00:13:00,400 That he's not my brother. 189 00:13:03,320 --> 00:13:04,680 You're fucking with me. 190 00:13:06,920 --> 00:13:08,040 How'd he find out? 191 00:13:09,200 --> 00:13:10,040 He found out. 192 00:13:11,320 --> 00:13:14,400 Looking through court documents, 193 00:13:14,480 --> 00:13:16,160 vital and criminal records… 194 00:13:16,240 --> 00:13:19,800 How many times have I told you to tell him the truth? 195 00:13:21,120 --> 00:13:23,480 It's really tough for him. 196 00:13:24,920 --> 00:13:26,400 It's really tough for me. 197 00:13:29,000 --> 00:13:31,240 We grew up like brothers, babe. 198 00:13:33,760 --> 00:13:37,040 Every time I hugged him, I was hugging my son. 199 00:13:37,920 --> 00:13:40,080 But I didn't have the balls to tell him. 200 00:13:42,040 --> 00:13:43,960 What the fuck am I gonna do now? 201 00:13:46,120 --> 00:13:49,000 What are you gonna do? You'll tell him the truth. 202 00:13:49,080 --> 00:13:51,160 You will because there's no time. 203 00:13:51,240 --> 00:13:52,160 Time? 204 00:13:55,400 --> 00:13:56,280 Time. 205 00:13:58,080 --> 00:13:59,040 That's it. 206 00:14:01,680 --> 00:14:03,680 A lot of time has gone by, honey. 207 00:14:07,200 --> 00:14:09,200 How do I turn this around? 208 00:14:11,520 --> 00:14:13,560 How's this kid going to react? 209 00:14:15,440 --> 00:14:18,280 How… Who cares how he reacts, Mario?! 210 00:14:18,360 --> 00:14:20,320 Antín will use this against you. 211 00:14:20,400 --> 00:14:25,000 Why else do you end up in the ER thinking you had a stroke? 212 00:14:26,720 --> 00:14:30,720 This burden is too heavy. If you don't tell him, it'll crush you. 213 00:14:54,800 --> 00:14:56,080 Damn you. 214 00:15:42,280 --> 00:15:43,640 "The Molinari family"? 215 00:15:49,040 --> 00:15:50,200 "Chivo Molinari, 216 00:15:50,280 --> 00:15:51,880 Corrections Department, 217 00:15:51,960 --> 00:15:54,680 Puente Viejo, Hipólito Yrigoyen 3581." 218 00:17:00,600 --> 00:17:02,760 "Juan Pablo Borges." 219 00:17:12,720 --> 00:17:14,200 Are you hot? 220 00:17:17,120 --> 00:17:18,400 Want some water? 221 00:17:19,840 --> 00:17:20,680 Yes. 222 00:18:02,840 --> 00:18:03,840 You can drink it. 223 00:18:31,760 --> 00:18:33,760 All right, Juan Pablo. 224 00:18:35,800 --> 00:18:37,120 I called you here 225 00:18:37,200 --> 00:18:39,440 to ask how things have been 226 00:18:40,520 --> 00:18:42,120 since that incident. 227 00:18:42,680 --> 00:18:44,160 You may not remember… 228 00:18:47,480 --> 00:18:50,160 That incident with Miguel Palacios. 229 00:18:52,000 --> 00:18:54,080 You don't call him that. 230 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 You guys call him by a different name. 231 00:19:05,240 --> 00:19:06,240 "Pastor." 232 00:19:08,760 --> 00:19:11,160 I don't know where you got that nickname. 233 00:19:12,680 --> 00:19:16,320 You inmates are very creative sometimes. 234 00:19:17,600 --> 00:19:19,680 For example, they call you "Dios." 235 00:19:22,720 --> 00:19:24,680 You must be the god of idiots. 236 00:19:25,720 --> 00:19:28,200 Or of gangbangers, as they like to say. 237 00:19:32,720 --> 00:19:35,560 In all my years as director, 238 00:19:36,600 --> 00:19:38,960 they must've given me a thousand nicknames. 239 00:19:40,800 --> 00:19:42,160 But I don't know them. 240 00:19:44,320 --> 00:19:46,920 No one ever dared to call me one. 241 00:19:49,480 --> 00:19:50,760 From what I hear, 242 00:19:51,640 --> 00:19:55,240 you and Palacios have been getting along quite well recently. 243 00:19:57,400 --> 00:19:58,400 That's good. 244 00:20:01,600 --> 00:20:03,440 You're here for life. 245 00:20:04,040 --> 00:20:06,840 That's about 30 years in here. 246 00:20:07,640 --> 00:20:09,320 When you get out, 247 00:20:09,400 --> 00:20:11,040 you'll look like me. 248 00:20:28,400 --> 00:20:30,480 We all have to get along. 249 00:20:32,560 --> 00:20:34,800 We're gonna spend many years together. 250 00:21:32,760 --> 00:21:33,880 Father. 251 00:21:34,800 --> 00:21:36,600 He didn't deserve to die like this. 252 00:21:37,800 --> 00:21:41,560 Yet after all that suffering, he's no longer in pain. 253 00:21:42,280 --> 00:21:44,040 You can't become bitter. 254 00:21:44,120 --> 00:21:45,400 You're still alive. 255 00:21:45,480 --> 00:21:48,640 You need to think about your future. 256 00:21:49,160 --> 00:21:50,880 We're just numbers in here. 257 00:21:50,960 --> 00:21:51,800 No! 258 00:21:52,520 --> 00:21:56,520 No, that's not real. You still have a lot worth fighting for, César. 259 00:21:56,600 --> 00:21:58,240 And you're not alone. 260 00:21:58,320 --> 00:22:00,080 You know you have God 261 00:22:00,160 --> 00:22:01,600 in your heart. 262 00:22:03,800 --> 00:22:05,960 Shame I haven't seen him in a while. 263 00:22:29,240 --> 00:22:30,920 You son of a bitch. 264 00:22:32,360 --> 00:22:35,520 Remember I kept telling you no? 265 00:22:35,600 --> 00:22:37,200 You got your way. 266 00:22:37,680 --> 00:22:41,320 You dummy, you'll be reunited with our friends. 267 00:22:41,880 --> 00:22:43,520 Say hi to Oaky 268 00:22:43,600 --> 00:22:44,800 and Pedrito. 269 00:22:46,880 --> 00:22:49,000 What's that son of a bitch up to? 270 00:22:52,680 --> 00:22:54,040 And the Kid. 271 00:22:56,320 --> 00:22:57,360 I'm here for you. 272 00:23:00,680 --> 00:23:01,840 Rest easy, bro. 273 00:23:03,560 --> 00:23:06,120 We'll make 'em pay for what they did to you. 274 00:23:10,160 --> 00:23:11,800 I love you, asshole. 275 00:23:17,000 --> 00:23:18,160 We won't cry. 276 00:23:19,880 --> 00:23:21,800 We'll say goodbye the right way. 277 00:23:24,120 --> 00:23:26,280 With our heads held high. Let's fucking go! 278 00:23:26,360 --> 00:23:28,120 Let's fucking go! 279 00:23:29,400 --> 00:23:30,760 Let's fucking go! 280 00:23:36,720 --> 00:23:38,040 Hold on. 281 00:23:38,120 --> 00:23:39,160 What's wrong? 282 00:23:39,240 --> 00:23:40,440 -Wait. -What? 283 00:23:40,520 --> 00:23:43,160 Wait. I have something important to tell you. 284 00:23:43,240 --> 00:23:44,120 What? 285 00:23:44,200 --> 00:23:45,560 Hold on. 286 00:23:46,160 --> 00:23:47,800 Wait, sweetheart. 287 00:23:48,360 --> 00:23:50,360 I have something important to say. 288 00:23:58,040 --> 00:23:59,240 I'm escaping, Emma. 289 00:24:00,480 --> 00:24:02,760 I don't know when, but it could be any time. 290 00:24:02,840 --> 00:24:04,920 -You and the kids gotta be ready. -Hold on. 291 00:24:05,000 --> 00:24:06,200 -Escape? -Yes. 292 00:24:06,280 --> 00:24:08,160 Where will you go? Are you nuts? 293 00:24:08,240 --> 00:24:09,720 -No. -Wait… 294 00:24:09,800 --> 00:24:10,760 Keep me out of it. 295 00:24:10,840 --> 00:24:11,880 -No. -Let me explain. 296 00:24:11,960 --> 00:24:13,720 -Please. -Listen to me. 297 00:24:13,800 --> 00:24:14,640 I'm serious. 298 00:24:15,800 --> 00:24:18,560 I found notes from an inmate a while back. 299 00:24:18,640 --> 00:24:20,960 -Oh, please! -Please listen to me, Emma. 300 00:24:21,040 --> 00:24:23,880 This guy was digging a tunnel to escape. 301 00:24:23,960 --> 00:24:26,280 -What? -This will help you understand. 302 00:24:36,200 --> 00:24:37,680 This is the guy. 303 00:24:43,360 --> 00:24:44,560 He's your dad, Emma. 304 00:25:16,800 --> 00:25:18,720 He says very sweet things about you all. 305 00:25:44,160 --> 00:25:45,640 My dear Galván. 306 00:25:47,360 --> 00:25:49,280 I am sorry to bother you, 307 00:25:50,560 --> 00:25:52,720 but I have some bad news for you. 308 00:25:56,600 --> 00:25:58,240 Will you get to the point? 309 00:25:58,320 --> 00:25:59,360 Look. 310 00:25:59,440 --> 00:26:00,960 I took a tour, 311 00:26:02,560 --> 00:26:04,840 inspected the facility, 312 00:26:05,520 --> 00:26:06,960 and concluded 313 00:26:07,040 --> 00:26:08,480 that in Puente Viejo, 314 00:26:09,000 --> 00:26:10,320 there is overcrowding, 315 00:26:10,400 --> 00:26:11,840 lewd behavior, 316 00:26:11,920 --> 00:26:13,280 poor health conditions, 317 00:26:13,360 --> 00:26:15,680 abuse towards inmates, 318 00:26:15,760 --> 00:26:16,920 torture, 319 00:26:18,280 --> 00:26:19,640 homosexuality, 320 00:26:20,160 --> 00:26:22,280 narcotics consumption, 321 00:26:22,360 --> 00:26:24,920 human rights violations… 322 00:26:25,000 --> 00:26:28,240 No more than when you were in charge of San Onofre. 323 00:26:28,840 --> 00:26:32,160 Compared to here, San Onofre was exemplary when I was in charge. 324 00:26:33,320 --> 00:26:34,280 Antín. 325 00:26:34,800 --> 00:26:36,920 If you open an investigation, 326 00:26:38,000 --> 00:26:42,080 it'll be the last thing you do in the department. 327 00:26:43,160 --> 00:26:46,240 I'll take your warning and wipe my ass with it. 328 00:26:46,920 --> 00:26:50,400 I'm gonna make you kneel, take out your dentures, 329 00:26:50,480 --> 00:26:54,240 and suck my cock until the foreskin peels off 330 00:26:54,320 --> 00:26:56,480 and falls on your tongue. 331 00:26:56,560 --> 00:26:58,240 My cock will be so bruised, 332 00:26:58,320 --> 00:27:01,760 as bruised as your mother's fucking cunt. 333 00:27:01,840 --> 00:27:04,360 Do you hear me, you fat, geriatric prick? 334 00:27:10,600 --> 00:27:11,480 Got it? 335 00:27:28,080 --> 00:27:29,800 You crazy bitch! 336 00:27:29,880 --> 00:27:31,640 You are such a fucking bitch! 337 00:27:32,240 --> 00:27:33,200 What's your deal? 338 00:27:33,280 --> 00:27:35,040 -Miguel won't see me. -So? 339 00:27:35,120 --> 00:27:38,320 -Why'd you tell him about Lucas? -I didn't say anything. Relax! 340 00:27:38,400 --> 00:27:40,680 Why wouldn't he see me, then? 341 00:27:40,760 --> 00:27:43,840 He has bigger stuff to deal with! Relax, you fucking idiot! 342 00:27:55,160 --> 00:27:56,440 I just had 343 00:27:56,960 --> 00:28:00,680 a verbal ejaculation on the director of Puente Viejo. 344 00:28:00,760 --> 00:28:04,320 I told him to go fuck himself and gave him a piece of my mind, and then some. 345 00:28:05,520 --> 00:28:07,120 Are you jerking off watching her? 346 00:28:07,640 --> 00:28:09,080 You bald pervert. 347 00:28:09,160 --> 00:28:10,960 "Bald pervert." "Bervert." 348 00:28:11,040 --> 00:28:12,320 Do you know her? 349 00:28:12,400 --> 00:28:15,480 No, but she just got into it with Molinari. 350 00:28:15,560 --> 00:28:18,920 She came to visit some Miguel guy, who wouldn't see her. 351 00:28:19,000 --> 00:28:20,840 Molinari came to see Palacios. 352 00:28:21,720 --> 00:28:22,880 So who's that? 353 00:28:23,600 --> 00:28:26,000 Beats me, but it looks like a crossover episode. 354 00:28:26,080 --> 00:28:29,720 If it happens to us, and we're players, why not those lowlifes? 355 00:28:29,800 --> 00:28:30,800 Pull up. 356 00:28:36,640 --> 00:28:37,480 Hi, sweetie. 357 00:28:38,520 --> 00:28:40,920 -Are you okay, hurt? -Mind your own business. 358 00:28:41,560 --> 00:28:42,640 Do you need help? 359 00:28:43,960 --> 00:28:46,560 Allow me to introduce myself. I'm Sergio Antín. 360 00:28:47,080 --> 00:28:48,920 Minister of National Security. 361 00:28:49,000 --> 00:28:53,320 I'm in charge of Puente Viejo. Didn't you come see Palacios? 362 00:28:53,400 --> 00:28:56,360 -Yeah. -Then come here. I'll help you. Get in. 363 00:28:58,640 --> 00:28:59,480 Get in. 364 00:29:00,000 --> 00:29:02,120 You went to visit your ex-husband, 365 00:29:02,200 --> 00:29:03,480 and he wouldn't see you? 366 00:29:04,000 --> 00:29:06,720 The world's full of ingrates, isn't it? 367 00:29:07,400 --> 00:29:12,040 I wasn't a good mother. But who's better for a child than their own mother? 368 00:29:12,120 --> 00:29:14,160 So who's Lucas with now? 369 00:29:15,440 --> 00:29:16,280 Emma. 370 00:29:16,800 --> 00:29:17,760 Molinari? 371 00:29:19,680 --> 00:29:23,000 No, she's the worst. She's a bitch, a terrible person. 372 00:29:23,080 --> 00:29:24,280 She's a viper. 373 00:29:25,320 --> 00:29:29,320 You need to get your son away from Molinari as soon as possible. 374 00:29:29,960 --> 00:29:34,280 But how? I don't have money or a job. I live in a shitty boarding house. 375 00:29:34,360 --> 00:29:36,280 Hey, don't be so negative. 376 00:29:36,800 --> 00:29:38,640 Your situation will change. 377 00:29:39,400 --> 00:29:40,880 I am a civil servant. 378 00:29:41,400 --> 00:29:44,280 We are here, and I am at your service. 379 00:29:44,360 --> 00:29:47,080 I'll get started on this right now. 380 00:29:47,160 --> 00:29:48,760 I'm giving you some money, 381 00:29:49,400 --> 00:29:51,120 so you can get what you need. 382 00:29:51,800 --> 00:29:54,160 All I ask in return… 383 00:29:54,240 --> 00:29:55,560 -Silvia, right? -Yes. 384 00:29:56,080 --> 00:29:58,000 All I ask in return, Silvia, 385 00:29:58,080 --> 00:30:01,960 is that you immediately notify me of any moves 386 00:30:02,560 --> 00:30:05,080 that Molinari or Palacios make. 387 00:30:05,160 --> 00:30:06,000 All right? 388 00:30:08,720 --> 00:30:09,720 Okay. 389 00:30:18,600 --> 00:30:19,600 Draw one, Patón. 390 00:30:22,560 --> 00:30:25,000 Don't show me. Look at it. Show it to him. 391 00:30:27,680 --> 00:30:28,520 Look. 392 00:30:34,600 --> 00:30:36,160 Are there any snacks here? 393 00:30:39,800 --> 00:30:40,720 Bummer. 394 00:30:40,800 --> 00:30:42,240 The cookie's rock solid. 395 00:30:43,880 --> 00:30:45,080 -Diosito. -What? 396 00:30:45,160 --> 00:30:46,200 We need to talk. 397 00:30:46,280 --> 00:30:49,480 Can you guys please clear the room for a bit? 398 00:30:50,680 --> 00:30:51,800 What's up, Mario? 399 00:30:52,520 --> 00:30:54,720 Coming up with another business idea? 400 00:30:55,640 --> 00:30:57,000 Do I ask about your sister? 401 00:30:58,560 --> 00:31:00,160 Don't get all defensive. 402 00:31:01,400 --> 00:31:02,760 -Come on. -Let's go. 403 00:31:02,840 --> 00:31:03,720 Move it, guys. 404 00:31:03,800 --> 00:31:05,560 Let's clear out, boys. 405 00:31:05,640 --> 00:31:06,520 Beat it! 406 00:31:06,600 --> 00:31:08,440 Everybody out. 407 00:31:11,000 --> 00:31:12,320 Come here, Diosito. 408 00:31:12,880 --> 00:31:16,760 What do you want, Marito? I heard you, loud and clear. Come on. What now? 409 00:31:16,840 --> 00:31:20,160 Come on, blondie. Get over here. 410 00:31:20,240 --> 00:31:23,440 Leave me alone. We already argued, and you almost died. 411 00:31:24,280 --> 00:31:26,840 Jesus, you are such a pain in the ass. 412 00:31:28,360 --> 00:31:29,680 You're being weird, Mario. 413 00:31:31,760 --> 00:31:33,520 What a pain in the ass! 414 00:31:34,040 --> 00:31:35,120 What do you want? 415 00:31:41,840 --> 00:31:43,240 A long time ago… 416 00:31:49,400 --> 00:31:50,600 I met your mom. 417 00:31:56,640 --> 00:31:57,680 My mom 418 00:31:58,600 --> 00:31:59,920 isn't your mom. 419 00:32:03,240 --> 00:32:04,360 That's what I mean. 420 00:32:08,000 --> 00:32:10,560 The woman you met, 421 00:32:11,480 --> 00:32:12,480 Nelly, 422 00:32:12,560 --> 00:32:13,800 who raised you, 423 00:32:15,120 --> 00:32:16,440 isn't your mom. 424 00:32:19,320 --> 00:32:20,360 She was my mom. 425 00:32:21,480 --> 00:32:22,360 That's all. 426 00:32:26,560 --> 00:32:27,480 Nelly, 427 00:32:28,040 --> 00:32:29,000 my mom, 428 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 adopted you 429 00:32:34,520 --> 00:32:35,600 when you were a baby. 430 00:32:37,440 --> 00:32:38,440 She raised you 431 00:32:39,440 --> 00:32:41,040 because you were a baby, 432 00:32:43,080 --> 00:32:44,640 and I was in prison. 433 00:32:46,240 --> 00:32:48,760 And your real mom… 434 00:32:51,440 --> 00:32:52,400 wasn't around. 435 00:33:04,080 --> 00:33:06,320 So my mom died when I was a baby? 436 00:33:10,440 --> 00:33:11,280 Yes. 437 00:33:19,200 --> 00:33:20,920 And my mom, Nelly, isn't my mom? 438 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 No. 439 00:33:28,240 --> 00:33:29,680 So Mom isn't my mom. 440 00:33:31,680 --> 00:33:32,520 No. 441 00:33:33,080 --> 00:33:34,040 Well, why? 442 00:33:36,960 --> 00:33:37,960 What happened? 443 00:33:46,040 --> 00:33:48,800 Your mom and I had a job to do. 444 00:33:48,880 --> 00:33:51,360 We went out. It was… a job. 445 00:33:53,560 --> 00:33:54,680 And it went wrong. 446 00:33:55,720 --> 00:33:56,760 She got killed. 447 00:33:57,520 --> 00:33:58,880 They shot her. 448 00:34:02,320 --> 00:34:03,360 So Nelly 449 00:34:04,440 --> 00:34:05,520 adopted you 450 00:34:06,400 --> 00:34:07,360 and raised you. 451 00:34:17,480 --> 00:34:18,440 This is Ana. 452 00:34:20,840 --> 00:34:22,480 Your real mom. 453 00:34:23,200 --> 00:34:24,360 She was beautiful. 454 00:34:25,000 --> 00:34:26,640 I loved her so much. 455 00:34:35,120 --> 00:34:36,800 So we aren't brothers? 456 00:34:42,720 --> 00:34:43,560 No. 457 00:34:45,600 --> 00:34:46,720 We aren't brothers. 458 00:34:52,920 --> 00:34:54,000 I'm your dad. 459 00:35:10,720 --> 00:35:12,400 You son of a bitch! 460 00:35:12,480 --> 00:35:13,600 I'm gonna kill you. 461 00:35:13,680 --> 00:35:16,800 You ruined my life! You ruined it, you son of a bitch! 462 00:35:16,880 --> 00:35:18,320 My whole life's a lie. 463 00:35:18,400 --> 00:35:19,760 I'll kill you. 464 00:35:19,840 --> 00:35:21,480 -You son of a bitch! -Stop! 465 00:35:21,560 --> 00:35:22,720 I'll kill you! 466 00:35:22,800 --> 00:35:24,720 -I'm gonna kill him. -Let go! 467 00:35:24,800 --> 00:35:26,720 -Let go of him! -I'll kill you. 468 00:35:26,800 --> 00:35:29,160 -I'm gonna kill him. -Let go! 469 00:35:29,760 --> 00:35:31,160 -Let go of me. -Stop, asshole! 470 00:35:31,240 --> 00:35:32,960 I'll kill that son of a bitch. 471 00:35:33,040 --> 00:35:34,120 Calm down! 472 00:35:34,200 --> 00:35:35,120 I'll kill him! 473 00:35:35,200 --> 00:35:37,960 Get the fuck off me. I'm gonna kill him! 474 00:35:51,600 --> 00:35:52,760 Hey, asshole! 475 00:35:54,160 --> 00:35:55,520 Fuck you! 476 00:36:19,560 --> 00:36:20,600 My mom 477 00:36:21,520 --> 00:36:22,960 isn't your mom. 478 00:36:25,560 --> 00:36:27,160 We aren't brothers. 479 00:36:29,440 --> 00:36:30,880 I'm your dad. 480 00:36:32,480 --> 00:36:33,760 This is Ana. 481 00:36:35,120 --> 00:36:36,560 Your real mom. 482 00:36:38,600 --> 00:36:39,960 We aren't brothers. 483 00:36:41,680 --> 00:36:42,840 I'm your dad. 484 00:36:47,800 --> 00:36:49,160 We aren't brothers. 485 00:36:56,440 --> 00:36:59,880 Come eat it while it's hot. It's tastier! 486 00:36:59,960 --> 00:37:01,760 This one is hot enough. 487 00:37:01,840 --> 00:37:03,640 Some ham and cheese empanadas for you. 488 00:37:04,480 --> 00:37:06,160 I don't like ham and cheese empanadas. 489 00:37:11,160 --> 00:37:12,840 This looks like a shantytown. 490 00:37:12,920 --> 00:37:14,160 It is a shantytown. 491 00:37:15,600 --> 00:37:16,600 What are you doing? 492 00:37:16,680 --> 00:37:18,280 You snooze, you lose. 493 00:37:18,360 --> 00:37:20,320 How can you be such a dumbass? 494 00:37:23,480 --> 00:37:25,960 Marito! Get me out of here, Mario! 495 00:37:27,760 --> 00:37:28,880 Why are you here, idiot? 496 00:37:28,960 --> 00:37:30,000 Did you kill her? 497 00:37:30,080 --> 00:37:31,440 You fucking traitor! 498 00:37:34,760 --> 00:37:35,640 Come on! 499 00:37:36,560 --> 00:37:37,840 Come back, you idiot! 500 00:37:43,040 --> 00:37:46,120 What the fuck were you doing there? You son of a bitch! 501 00:37:46,200 --> 00:37:48,360 Nurse! 502 00:37:48,440 --> 00:37:50,160 Save him for me! 503 00:37:51,600 --> 00:37:57,880 The court sentences the defendants to life imprisonment. Take them away. 504 00:38:01,360 --> 00:38:03,320 Say hi to your brother! 505 00:38:03,400 --> 00:38:05,080 Give him a hug. 506 00:38:05,160 --> 00:38:06,520 Open your eyes. 507 00:38:07,240 --> 00:38:08,160 I love it! 508 00:38:51,320 --> 00:38:54,920 Your punishment's over. You can go. 509 00:38:55,840 --> 00:38:58,760 And, obviously, the deal we had is off. 510 00:38:59,680 --> 00:39:02,200 The authorities are watching my every move. 511 00:39:03,080 --> 00:39:05,080 Now we see where loyalties lie. 512 00:39:05,760 --> 00:39:07,320 I was always loyal to you. 513 00:39:07,400 --> 00:39:10,440 Wasn't I always on your side? We never had problems. 514 00:39:11,240 --> 00:39:15,240 You killed a guard, you fucking piece of shit. 515 00:39:15,320 --> 00:39:19,320 I had no beef with you. It was with whoever messed with my family. 516 00:39:22,920 --> 00:39:23,960 We'll talk later. 517 00:39:24,840 --> 00:39:25,680 Take him away. 518 00:39:39,240 --> 00:39:40,400 Fuck this! 519 00:40:03,800 --> 00:40:04,640 What happened? 520 00:40:07,400 --> 00:40:08,240 What happened? 521 00:40:08,320 --> 00:40:11,440 When we were in the hole, they searched the place. 522 00:40:12,280 --> 00:40:13,520 Pretty much nothing left. 523 00:40:13,600 --> 00:40:16,280 They took everything and broke what was left. 524 00:40:28,520 --> 00:40:30,440 Didn't you see this coming? 525 00:40:30,520 --> 00:40:32,360 Coco! 526 00:40:32,440 --> 00:40:33,280 Didn't you? 527 00:40:33,360 --> 00:40:34,320 -Dad. -You idiot! 528 00:40:34,400 --> 00:40:36,840 Coco, you son of a bitch! 529 00:40:36,920 --> 00:40:39,240 Stop, Dad! 530 00:40:39,320 --> 00:40:41,320 Get out of here! Let go of me! 531 00:40:41,400 --> 00:40:42,840 You son of a bitch! 532 00:40:42,920 --> 00:40:44,840 Look what you did to my family! 533 00:40:44,920 --> 00:40:46,000 You asshole! 534 00:40:46,080 --> 00:40:49,240 Asshole! 535 00:40:49,320 --> 00:40:51,640 Coco! 536 00:40:53,200 --> 00:40:55,960 This is Borges's fault. 537 00:40:56,560 --> 00:40:59,000 After that son of a bitch got here, 538 00:40:59,760 --> 00:41:00,800 everything 539 00:41:01,360 --> 00:41:03,160 went to shit. 540 00:41:03,840 --> 00:41:05,040 What happened here? 541 00:41:06,360 --> 00:41:07,480 What happened? 542 00:41:07,560 --> 00:41:08,920 What happened to her? 543 00:41:10,120 --> 00:41:11,680 I think Bardo did it. 544 00:41:11,760 --> 00:41:12,960 You haven't found him? 545 00:41:13,880 --> 00:41:14,920 No. 546 00:41:15,760 --> 00:41:18,440 They hit us 'cause we're down. 547 00:41:19,040 --> 00:41:20,960 When you're down, 548 00:41:21,600 --> 00:41:23,320 your opponent thinks he's stronger. 549 00:41:29,720 --> 00:41:31,360 Come here. Look. 550 00:41:31,920 --> 00:41:32,840 This place 551 00:41:33,840 --> 00:41:34,720 was ours. 552 00:41:34,800 --> 00:41:37,680 It is ours. And it'll be ours. 553 00:41:37,760 --> 00:41:41,000 Who dares to stand before me 554 00:41:42,080 --> 00:41:43,840 and dispute my territory? 555 00:41:55,320 --> 00:41:57,840 -Hi. -I've been calling you. Where were you? 556 00:41:57,920 --> 00:41:58,760 The kids? 557 00:41:58,840 --> 00:42:00,240 Mica just fell asleep. 558 00:42:00,320 --> 00:42:02,440 Lucas finished his homework. He's watching TV. 559 00:42:02,520 --> 00:42:03,880 I want you to see this. 560 00:42:06,280 --> 00:42:07,280 What's this? 561 00:42:29,360 --> 00:42:30,760 Where'd you get this? 562 00:42:31,960 --> 00:42:33,040 Miguel gave it to me. 563 00:42:34,880 --> 00:42:37,040 He found it in a tunnel in Puente Viejo. 564 00:42:39,440 --> 00:42:43,200 Apparently, they took Dad there, but there was no record of it. 565 00:42:46,160 --> 00:42:49,400 Miguel's trying to escape through the same tunnel Dad made. 566 00:42:53,120 --> 00:42:55,240 Are you okay with him doing that? 567 00:42:56,840 --> 00:42:57,680 No. 568 00:43:00,400 --> 00:43:02,160 But it's either that or wait 20 years. 569 00:43:03,480 --> 00:43:05,880 I don't know when or where, but we're leaving. 570 00:43:40,160 --> 00:43:41,000 Hi, Cata. 571 00:43:42,640 --> 00:43:43,760 Hi. 572 00:43:46,280 --> 00:43:47,480 How are you? 573 00:43:47,560 --> 00:43:48,600 Good. 574 00:43:49,440 --> 00:43:50,440 What brings you here? 575 00:43:53,080 --> 00:43:56,280 I wanted to thank you for what you did for my friend. 576 00:43:59,120 --> 00:44:00,200 No need. 577 00:44:01,320 --> 00:44:02,160 I think so. 578 00:44:04,880 --> 00:44:05,760 This is for you. 579 00:44:06,640 --> 00:44:07,920 It was Arnold's. 580 00:44:10,840 --> 00:44:13,760 I want you to have it. You're different, you know? 581 00:44:14,920 --> 00:44:15,840 You too. 582 00:44:20,320 --> 00:44:21,240 Thank you. 583 00:44:24,880 --> 00:44:29,440 It's a shame… being different gets you hurt here. 584 00:44:34,360 --> 00:44:35,920 You're a good guy, César. 585 00:44:39,000 --> 00:44:42,440 What they did to Arnold was terrible, but you can't give up. 586 00:44:45,440 --> 00:44:47,080 You need to find a different path. 587 00:44:48,520 --> 00:44:49,560 Make your own way. 588 00:44:58,240 --> 00:44:59,080 Maybe. 589 00:45:14,120 --> 00:45:14,960 Well? 590 00:45:16,720 --> 00:45:18,320 What happened? Where is he? 591 00:45:18,840 --> 00:45:20,040 Can't find him anywhere. 592 00:45:21,080 --> 00:45:22,840 Where'd that jackass go? 593 00:45:22,920 --> 00:45:24,360 He'll come around. 594 00:45:25,080 --> 00:45:26,360 On to the important stuff… 595 00:45:27,240 --> 00:45:28,400 Coco and his goons? 596 00:45:28,480 --> 00:45:29,320 Yeah. 597 00:45:30,200 --> 00:45:32,440 We dug their grave. Now we gotta bury 'em. 598 00:45:33,200 --> 00:45:34,480 So stay sharp. 599 00:45:34,560 --> 00:45:36,640 If they so much as move an inch, let me know. 600 00:45:36,720 --> 00:45:38,600 -Yes, sir. -Roger that. 601 00:45:38,680 --> 00:45:41,360 That motherfucker really socked me. 602 00:46:19,600 --> 00:46:21,560 I put my faith in you. 603 00:46:22,080 --> 00:46:24,280 I put my faith in you. 604 00:46:26,160 --> 00:46:27,760 We did this part. 605 00:46:28,320 --> 00:46:29,640 We have this bit left. 606 00:46:31,000 --> 00:46:32,480 I think it'll take two hours. 607 00:46:34,320 --> 00:46:36,880 Are you saying the two of us can do it in two hours? 608 00:46:37,440 --> 00:46:39,720 I think it'll take four or five hours. 609 00:46:39,800 --> 00:46:42,720 No. We gotta do it in two. Five is too long. 610 00:46:48,160 --> 00:46:49,480 Easy. It's just me. 611 00:47:02,720 --> 00:47:03,640 I'm going too.